美国国防部... The Defense Department of the United States government...
已经估计出伤亡人数... has arrived at estimates of casualties...
如果核战爆发， 美国政府是否需要考虑... should they and the Soviet Union adopt a counterforce strategy...
采取与苏联针锋相对的战略 in the event of nuclear war.
具体数字如下： The estimates are as follows.
美国本土，1亿人死亡... 100,000,000 dead in the United States...
欧洲，1亿1千5百万人死亡... 115,000,000 dead in Europe...
其中，英国2千3百万人死亡 including 23,000,000 dead in Great Britain.
没有任何本土防御的情况下，发动反击... Without any civil defense, the counterforce strategy...
可能导致西欧地区的人口灭绝... has the capacity to destroy all life in Western Europe...
美国与苏联... the United States and the Soviet Union.
凭借有效的... With an effective...
我想和你谈谈女孩子们 I want to talk to you about the girls.
好的，关于什么？ All right. What about them?
我认为罗莎是一个不好的影响 I think Rosa's a bad influence.
怎么讲，你指什么？ Meaning what, exactly?
安努什卡担心她 Anoushka worries about her.
她说她感到不安 She says she's disturbed.
如果你11岁的时候有人说你是个失败者， 你会怎么想？ So would you be if you'd been told you were a failure when you were 11 years old.
- 可恶11+考试（英国部分城镇实行的小学毕业考试）！ - 你做得还不错 - Yeah. Bloody 11-plus exams. - You did well though.
那些考试其实没什么重要的 Not that exams mean anything of reaI significance.
甚至无法判断你是否聪明 Can't measure intelligence.
事实上，她很好 Anyway, she's not disturbed.
她有趣... She's interesting.
而且是我最好的朋友 And she's my best friend.
闭上眼睛 Close your eyes.
把头转过来，相反方向 Turn your head. Opposite way.
这样不对 You're not doing it right.
再试一次 Try again.
你到底跑哪去了？ Where the hell have you been?
我们不过，在外面随便走走 We were just, you know, roving about.
- 放松点 - 现在凌晨2:00！ - Being free. - It's 2:00 in the morning.
罗兰德，说些什么！ Roland, please. Say something.
确实，时候不早了 Well, yes, it is late.
可你总是熬夜 You always stay up late.
是的 True.
安努什卡一定担心死了 Anoushka must be crazed with worry.
不见得 Doubtful.
罗莎 Rosa.
来吧，罗莎，我想我最好开车送你回家 Okay, come on. I suppose I'd better drive you home, Rosa.
老天，我现在应该在工作！ Jesus. I should be working.
明天见 Tomorrow?
- 实际上，应该是今天 - 没错 - Today, actually. - Good point.
再见，金吉尔的爸爸 Bye, Ginger's dad.
我叫罗兰德... It's Roland...
actually.
对于一个女孩来说， 最重要的财富是有可爱的性格 It says here that a girl's most important possession is a bubbly personality.
是吗？ Interesting.
你认为波伏娃可爱吗？ （波伏娃，法国存在主义作家，女权运动的重要理论家和创始人之一） Do you think Simone de Beauvoir has a bubbly personality?
- 谁？ - 那个法国作家 - Who? - That French writer.
她是个存在主义者 She's an existentialist.
也许她还没读过这本杂志 （手里的杂志叫Girls，和波伏娃的作品同名） Maybe she hasn't read Girl.
书里说，男生不喜欢太严肃的女生 It says here that boys don't like girls who are too serious.
好吧，即便如此... Well, even so...
我对你说过，我已经决定作一个诗人吗？ did I tell you I've decided to be a poet?
你就当告诉过我了 Thought you were already.
你认为它们还缩水的不够吗？ Do you think they've shrunk enough yet?
哦！ Sorry.
- 我在思考 - 真不寻常 - I've been thinking. - Unusual.
很好笑，听我说 Very funny. Listen.
我在听 I'm listening.
我希望世界不要就这么结束 你不这样想吗? I'd prefer the world not to end. Wouldn't you?
也许吧... Probably...
如果找到真正的爱情 if I find true love.
知道吗... You know?
那种永恒的爱情... The kind that lasts forever.
如果有的话 If there is a forever.
说得好！ Good point.
不过说真的，罗莎... But really, Rosa...
我认为，我们应该做点什么... I think we should do something...
关于那些炸弹 about the bomb.
比如说，抗议 You know, protest.
我认为我们应该祈祷 I think we should pray.
哦，真漂亮！ Gosh.
谢谢！ Thank you.
罗莎 Rosa?
你妈妈的？ Isn't that Mum's?
怎么了？ So?
- 你们两个去哪？ - 去参加一个会议 - Where are you two going? - To a meeting.
什么样的会议？ What kind of meeting?
一个关于禁止炸弹的会议 A meeting to ban the bomb.
支持核裁军运动 It's called the Campaign for Nuclear Disarmament.
YCND YCND.
“Y”代表什么？ What's the "Y" for?
年轻人 Young.
嗯，听起来不错！ Well, good for you two girls.
很了不起，你觉得呢，娜塔莉？ That's marvelous. Don't you think so, Nat?
罗兰德肯定会高兴 Roland would be pleased.
只是别回来太晚了，罗莎 Just don't get back too late, Rosa.
- 你得帮我照顾那些小的 - 我不会做任何事的 - You've got to help me with the little ones. - I haven't got to do anything.
上帝，如果有个男人在身旁...... God, if there was a man around...
- 你会幸运的 - 罗莎！ - You'd be lucky. - Rosa!
说到这... Speaking of which...
金吉尔，你最后一次洗碗是什么时候？ when was the last time you did any washing up, Ginger?
但我几乎没有在这吃过任何东西 But I've hardly been here for any meals.
那么，你们都去哪了？ Well, exactly. Where have you been?
我收到一封你学校的来信，令人汗颜 I had a letter from your school. It was embarrassing.
汗颜 Embarrassing.
真可怕啊！ How terrible.
尤其是想到世界也许会被炸得什么也不剩... Especially given that the world might blow up...
你们看起来不太明白 which none of you seem to understand.
你确定吗，亲爱的？ Are you quite sure about that, darling?
哦，马克，我没说你 Oh, Mark, I didn't mean you.
问题是该做些什么 The question is what to do.
或者，像恩格斯（伟大革命导师）说的那样，“能做些什么？” Or, as Engels puts it, "What is to be done?"
核武器不能保护我们 Nuclear weapons do not protect us.
它们威胁我们的生存 They threaten our very existence.
英国的这些导弹基地... The missiles on bases here in Britain...
威力之大... are hundreds of times more powerful...
胜过广岛那次千百倍 than those used in Hiroshima.
我们必须采取直接行动 We have to take direct action.
尽我们所能制止这种疯狂的行为 We must do everything we can to stop this madness.
只要有足够多的人走上街头，政府就不能视而不见 The government can't ignore it if there are enough people on the streets.
那么，我们该如何让人们走出来呢？ So how do we get people out?
让他们走出家门和我们一起游行 How do we get people out of their homes and marching with us?
那边的女孩子们，对，你们 You back there. Well, girls?
以前没见过你们 Haven't seen you here before.
想说点什么吗？ What do you say?
你认为政客们会听我们的吗？ Do you think the politicians will listen to us?
... In my...
在梦里，我能听到警告 In my dream I heard the warning.
它说，“你还剩三分钟离开这里” "You have three minutes left," it said.
“去告诉大家， "Go and tell the others.
就现在！” Tell the others now. "
我怎么能不多想？ How could I not suspect something?
你从来没有回来过 You're never here.
现在我回来了 I'm here now.
- 告诉我 - 上帝啊... - Tell me. - For God's sake.
“现在就去告诉其他人，就今天早上” "Tell the others now, this morning. "
别对我说这就够了 Don't tell me what's enough.
哦，上帝，娜塔莉！ Oh, God, Natalie!
否则...否则你们... Or... Or you...
“否则你们很快... "Or you soon...
都会死去” will all be dead. "
“你们很快都会死去” "Or you soon will all be dead. "
谢谢！ Ta.
你脖子上的十字架是怎么回事？ What on earth is that crucifix doing round your neck?
罗莎和我一起去了教堂 Rosa and I went to church.
- 教堂？ - 就一次 - Church? - Once.
她希望我去 She wanted me to.
你一定要明白，上帝是一个发明 You do realize that God is an invention.
也许吧 Sort of.
金吉尔，每个男人都需要为他自己的权威奋斗 Every man needs to struggle for his own authority, Ginger.
为独立的思想 For autonomous thought.
因此你完全不必理会我说过的每一句话 Which is why you mustn't listen to a word I say.
是的，没错 Well, exactly.
我自己决定和罗莎一起去的教堂... I autonomously decided to go to church with Rosa...
去看看那儿到底什么样 to see what it's like.
- 有点粗糙 - 但是罗莎给我的 - It's a bit kitsch. - Rosa gave it to me.
是吗？ Did she now?
那儿看起来怎么样？ What was it like?
还不错，有点类似剧院之类的 It was sort of exciting, like going to the theater.
然后我们就去开会了 Then we went to a meeting.
- 什么样的会议？ - 取缔炸弹 - What kind of meeting? - Ban the bomb.
这才是我的女孩 That's my girl.
看，你是个活动家，而不像个请愿者 See, you're an activist, not a supplicant.
但是，你不觉得... But don't you think...
人总需要相信点什么... you know, people need something to believe about...
如果你死了会怎么样？ what happens when you die?
关于死后生活的说法是一种迷信... The concept of life after death is a superstition...
旨在使人们对于目前有限的存在感到幸福满意 designed to keep people happy with their limited existence in the present.
唯一的生活就是我们现在的样子... The only life is the one we have now...
这就是为什么我们必须抓住它...... which is why we must seize it...
在还有机会的时候好好去生活 and live while we have the chance.
说的不错 Good point.
#也许 # Maybe
#周二将... # Tuesday will be
#带给我好消息 # My good news day
#我们将建立一个小小的家 # We'll build a little home
#只属于我们两人的家 # Just meant for two
#从此我不再漫无目的地游走 # From which I'll never roam
#是谁呢？是你吗？# # Who would? Would you? #
罗兰德在哪？ Where's Roland?
我不知道 I don't know.
我似乎永远无法知道他在哪 I never seem to know where he is anymore.
喝茶吗，妈妈？ Want a cup of tea, Mum?
谢谢你，亲爱的！ Thank you, darling.
- 和罗兰德一起的是谁？ - 爵士乐队吧 - Who's that with Roland? - The jazz band?
我说那个女孩，坐他旁边的金发女郎 No, the girl. Blonde one sitting next to him.
也许是学生吧 A student or something.
妈妈肯定会不开心 Mum's not too happy about it at the moment.
金吉尔，你还是吃点吧 You could consider eating it, Ginger.
对了，学校都还好吗？ How's school, by the way?
还在为那些事心烦？ Or are you still not really bothering with that at the moment?
你叫我来就想问这些吗？ Is that why you asked me round?
妈妈要你和我谈的？ Did Mum ask you to talk to me?
别傻了 Don't be silly.
能看到你，我们就很开心 We always love seeing you.
当然你也许更想见贝拉 Anyway, I thought you might like to meet Bella.
- 她想要点洗洁精 - 什么？ - She's asked for dish soap. - What?
洗洁精是什么？ What's dish soap?
美国产的，一种洗涤液，金吉尔 It's American. Washing-up liquid, Ginger.
贝拉，用洗洁精洗头 Bella washes her hair with dish soap.
你知道，她从纽约来的 It's because she's from New York, you see.
别听他的，和这一点关系都没有 Don't listen to him. That's got nothing to do with it?
- 我逗你玩的 - 进来！ - I'm teasing. I'm teasing. - Coming!
这就对了，乖孩子！ There you are. Good girl.
这么多天然的东西，就在这座城市里 So much nature, right in the city.
都是人们种的 It's civilized.
英国人需要公园来隔开彼此 The English need their parks so that they can get away from each other.
所以他们看起来总是那么好 It must be the strain of being so nice.
连游行都彬彬有礼 Even the ban-the-bomb march was polite.
- 你们也参加了吗？ - 当然，我们都在 - Were you there too? - Of course we were.
- 我没看到你们 - 呵呵，有那么多人，亲爱的 - I didn't see you. - Well, so many people, darling.
我们在最前面 We were right up at the front.
为首的是个牧师，金吉尔 It was led by a vicar, Ginger.
- 牧师！ - 实际上，是个教士 - A vicar! - A canon, actually.
不，一个牧师和一个教士 （双关语：带着个大炮的牧师cannon也可以翻译成大炮） No, a vicar with a cannon.
是的，Collins教士 Yes, Canon Collins.
值得尊敬的基督徒 A worthy Christian.
是个好人，除了，他的信仰 A good man, actually, despite his beliefs.
哦，了不起！ Oh, bravo!
我听你的两个教父说... So I gather from your two godfathers here...
你也许会成为像我一样的激进分子 that you might be a militant, like me.
这很好，金吉尔 Good for you, Ginger.
你不说声谢谢吗？ Can't you thank me?
哪怕一个字？ Even one word?
我给你做了馅饼 I made you a pie.
你最喜欢的 Your favorite.
是啊，我注意到了 Yeah, I noticed.
然后？ And?
谢谢！ Thanks.
就这些？ Is that it?
你就对我说这个？ Is that all you can say to me?
事实上，非常感谢！可以了吗？ Thank you very much indeed. Is that what you want?
我给你做饭，想得到你的关注，这有什么不对吗？ What's wrong with wanting my cooking to be noticed?
没有 Nothing.
我无法相信...你这种表现！ I don't believe... this performance.
这不是你，娜塔莉，放手吧？ It's just not you, Nat. So why don't you come out with it?
放手？ Come out with what?
如果你想再这样羞辱我... If you want to shame me again with this display...
- 我什么都没说 - 可你就是这个意思 - But I didn't say anything. - But you meant it.
我要求我的学生，有话要直说... And as I tell my students, say what you mean.
我不是你的学生！ I'm not your student.
我是你的妻子！ I'm your wife. Have you forgotten?
又来了 The martyred wife finally comes out with it.
- 什么？ - 你的指责 - With what? - The accusation.
罗兰德，我. .. Roland, I...
- 为什么你... - 我怎么了？ - Why do you... - Why do I what?
娜塔莉，娜塔莉 Nat. Nat.
你为什么要曲解我的话？ Why do you twist my words?
让一切看起来都是我的错 You make everything seem as if it's my fault.
你就不能正常点吗？ Why can't you just be normal?
正常？ Normal?
什么才算到底他妈的正常？ What the hell is normal?
你明白我的意思 You know bloody well what I mean.
娜塔莉，好了 Natalie, please.
好了 Please.
这种气氛我还怎么好好吃饭？ How can I enjoy eating in this atmosphere of resentment?
我怎么还给你做饭吃？ And how can I enjoy cooking when you just gobble it up?
看在上帝的份上，我忙了一整天了 Oh, for God's sake. I've been working all day.
可是我做给你吃的！ But I made it for you.
这是感情勒索！ There's emotional blackmail again.
如果烹饪和享受美食不能让你开心... If the transitory nature of cooking and eating offends you so much...
为什么不试试再拿起画笔呢...... then why don't you take up your painting again...
就算为后人做点事情？ and make something for posterity?
什么？ And with what?
我费劲各种力气，支付账单... I'm scraping to pay the bills, with the money...
对，用我赚到的钱 Yes, with the money I earn.
- 这点钱要画画根本不够！ - 那找份工作！ - But it's not enough for paint. - Get a job!
你该滚回那该死的帆船上去！ Why don't you sod off to your bloody yacht?
那是一条船，一条小船！ It's a boat. It's a small boat.
和你的金发婊子学生一起，滚回去你的小船去吧... Your bloody boat with some blonde student again...
我都知道 for all I know.
我这样，能找到什么工作？ Anyway, what kind of job could I get?
罗兰德搬出去了，他们分居了 Roland's moving out. They're separating.
又分居？ Again.
都差不多， Not that it'll make any difference.
他几乎没怎么在家待过 He's hardly ever at home anyway.
至少你有爸爸... At least you have a dad...
给你需要的东西 who takes you out and stuff.
我敢肯定，如果周末我们一起去，他不会介意的 I'm sure he wouldn't mind if you came with me this weekend.
你不想让我缠着你心爱的爸爸 You don't want me tagging along with your beloved Dad.
别傻了！ Don't be silly.
不过是啊，我还有罗兰德 But anyway, I have a Roland, actually.
- 他不让我叫他爸爸 - 我知道 - He won't let me call him Dad. - I know.
你说了好多次 You told me. Lots of times.
是吗？ Did I?
那我对你说过，他说“爸爸”这个词... Did I also tell you he says the word "dad"...
会让他想到火炉边的拖鞋... makes him think of slippers by the fire...
和其他什么资产阶级的死亡陷阱吗？ and other bourgeois death traps?
他总是有他的理由 He has a point, of course.
娜塔莉怎么看死亡陷阱？ What's Natalie's view on death traps?
她只是哭... She just bursts into tears...
只要他一提起这个，她就哭 as usual, when he says stuff like that.
然后他会说... Which he then says is...
- 感情勒索 - 感情勒索 Emotional blackmail.
罗莎！ Rosa!
罗莎，你现在可以带女孩子们上来吗？ Rosa, can you bring the girls up now?
你好！ Hello.
我们的母亲都很可悲 Our mothers are pathetic.
她们没有信仰， They don't believe in anything.
不会做任何一点有意义的事情， Or do anything, more to the point.
除了抱怨 Except moan about stuff.
至少，你妈妈还有工作 At least your mum has a job.
打扫卫生？你觉得这也算工作？ Cleaning? You call that a job?
她讨厌这工作，不停地抱怨 She hates it. She moans on and on.
罗兰德讨厌抱怨 Roland really hates the moaning thing.
这也难怪 It's no wonder.
- 难怪什么？ - 难怪她们都守不住自己的男人 - No wonder what? - It's no wonder they can't keep their men.
还有什么比她更好吗？ What could be better than this?
是不是很不可思议？ Isn't she marvelous?
对吗，孩子们？ Am I right, girls?
它可爱， It's lovely.
浪漫 It's so romantic.
的确如此 Indeed.
在这狭小的空间里充满诗意，不是吗？ There is a poetry in small spaces, isn't there?
禁闭也可以变得美丽至极... Confinement can be utterly beautiful...
除非它只是个选择的问题 but only if it's a matter of choice.
你想说什么？ What do you mean?
嗯，我的意思是， Well, what I mean is...
一个牢房，反过来看... a prison cell, on the contrary...
是对极简主义最丑陋的表达 is the ugliest expression of minimalism.
一定很可怕 It must have been really terrible.
金吉尔对我说过 Ginger told me about it.
是吗？ Did she?
我们什么都告诉对方 We tell each other everything.
没什么需要隐瞒 I have nothing to hide.
监狱是非常残酷的 Prison was pretty brutal.
首先，他们剥去你的衣服 First they strip you of your clothes.
然后，如果你敢反抗... And then, if you dare to protest...
他们还会剥夺你和人类的所有接触 they strip you of all human contact.
但关于禁闭最糟糕的事情... But the worst thing about solitary confinement...
并不是他们让你感觉像一个被遗弃的孩子... is not that they make you feel like an abandoned child...
而是使你开始怀疑自己的信仰 but that you start to doubt your beliefs.
我懂了 I understand.
苏联国防部长今天说... The Soviet defense minister said today...
他们的导弹，只需一次发射... that their missiles could, with one blow...
就能消灭... wipe off the face of the earth...
美国所有的工业中心 the industrial centers of the United States.
英国政府宣布... The British government has announced...
部署在英国皇家空军基地的核弹... that nuclear missiles located on Royal Air Force bases in the United Kingdom...
有能力对苏联的攻击进行报复... are capable of the ultimate retaliation against any Soviet attack..
你听到了吗？ Did you hear that?
- 什么？ - 关于导弹 - What? - About the missiles.
他总那样 He always does that.
特别是在听舒伯特的时候 Especially with Schubert.
你觉得我怎么说？ What do you think I should say?
对谁？ Who to?
罗兰德 Roland.
你为什么给罗兰德写信？ Why are you writing to Roland?
嗯，我想告诉他我能理解他 Well, I want to tell him that I understand him.
你知道，就像有时在你的灵魂里... You know, like sometimes in your soul...
好像...你能够感觉到其他人的痛苦 it's like you... you feel someone else's pain.
我不知道该怎么开头... I can't decide whether to start...
“亲爱的罗兰德”，还是“我最亲爱的罗兰德”？ with "Dear Roland" or "Dearest Roland. "
你觉得呢？ What do you think?
＃Tutti frutti, oh, Rudy # Tutti frutti, oh, Rudy
＃Tutti frutti # Tutti frutti
＃Tutti frutti, oh, Rudy Tutti frutti, oh, Rudy # Tutti frutti, oh, Rudy Tutti frutti, oh, Rudy
＃Tutti frutti, oh, Rudy # Tutti frutti, oh, Rudy
＃Got a gal named Sue # Got a gal named Sue
＃She knows just what to do＃ - 想喝一杯吗？ # She knows just what to do # - Fancy a drink?
＃Got a gal named Sue # I got a gal named Sue
＃She knows just what to do # She knows just what to do
＃She rock to the east She rock to... ＃ # She rock to the east She rock to... #
哦，金吉尔 Oh, Ginger.
你和罗莎... You and Rosa.
走开！你什么都不懂！ Oh, go away! You don't understand.
金吉尔！ Ginger!
你来过学校 You came to my school.
我看见你了 I saw you.
我的老师说... My teacher told me you said...
你说学校应该开设更多的家政课程 there should be more so-called domestic science lessons.
这到底是怎么一回事？ Is that what this is all about?
你怎么能这样？ How could you?
你要我在学校...学习家务 You wanted me to learn housework... at school.
听着，金吉尔 Listen, Ginger.
我怀着你的时候，只有十几岁 When I had you, I was a teenager.
还是一个孩子 A teenager.
我不知道如何煮那些该死的鸡蛋 I didn't know how to boil a bloody egg.
罗兰德连手指头都没有动过 Roland never lifted a finger to help with anything.
- 这不是我的错！ - 听我说 - That's not my fault! - Listen to me.
我只是不想让你像我一样为了生活挣扎 I just don't want you to struggle like I did.
我从来不想要什么孩子 But I'm never going to have any babies.
绝不！ Never.
我不想和你一样！你给我滚开！ I don't want to be like you! So bugger off!
您和罗莎迟早会变成两个小荡妇 You and Rosa are turning into little sluts.
我搬去和罗兰德住 Anyway, I'm going to go live with Roland.
你说什么？ What are you talking about?
嗨！ Hello.
罗兰德在吗？ Is Roland in at all?
跟我来 Follow me.
- 罗兰德，你有客人 - 谢谢！ - Visitor, Roland. - Thanks.
真是个惊喜！ What a surprise.
都还好吗？ Is everything all right?
是的，当然 Yes. Absolutely.
娜塔莉也都好？没什么事？ Is Nat doing all right? Not too many scenes or anything?
都好 Not too many.
好 Good.
我去把水壶放上 I'll put the kettle on.
坐这吧！ Here, have a seat.
是这样... The thing is...
我想知道... I was wondering...
嗯？ Yes?
比方说，这里是否还有房间... If, for example, there was any room...
我的意思是，我不知道，也许行不通... I mean, I don't know. It may not be feasible at all.
- 房间？ - 在这... - Room? - Here.
哦 Well.
天哪，金吉尔！ Jesus, Ginger.
这有点... It's a bit of...
你，住这？ You, here?
也许我可以问问罗杰 I suppose I could ask Roger.
但是你看，你得明白，显然... But look, you do realize, of course...
我的工作是不能停顿的... I'm working more or less nonstop...
而且，这样的环境对你应该完全不合适... and that this is a completely unsuitable environment for you...
不论从哪个方面来说 in every possible respect?
当然 Absolutely.
你确定这是个好主意，金吉尔？ Are you quite sure that this move is a wise idea, Ginger?
你离开家的时候几岁，马克·图？ How old were you when you left home, Mark Two?
嗯，和你差不多 Well, I was about your age.
但是我没有办法， But I had to go.
我妈妈绝对是个怪物 My mother was an absolute monster.
你看到了？ You see?
娜塔莉可不是 Nat is not a monster.
对你来说不是 Not to you.
不管怎么样，马克... Anyway, Mark...
你妈妈，事实上，就我所知，并不是个怪物... your mother was, in fact, as I understand, not a monster...
- 是个恶棍 - 是的，没错！ - but a gangster. - Yes, yes.
至少是个开心的恶棍 Was she a happy gangster?
哦，亲爱的，亲爱的金吉尔 Oh, my darling, darling Ginger.
娜塔莉不高兴... Nat is unhappy, darling...
但不是因为你 but it's not because of you.
她总是不开心，对吗？ But was she always unhappy?
- 她在我这么大的时候，就认识你了 - 是的 - When she was my age. You knew her then. - I did, yes.
有我之前，她会整天哭个不停吗？ Did she cry all the time before she had me?
她遇到了麻烦，亲爱的 Well, she was troubled, darling.
那个时候，我们都遇到了麻烦，当时在打仗 But then, we were all troubled. It was wartime.
那绝对是一场噩梦 Must have been an absolute nightmare.
你知道，炸弹随时随地不停地落下来 You know, bombs falling all the time, everywhere.
我的意思是，什么都不安全，不论是什么 I mean, nothing was secure. Nothing.
那又怎样呢？ What's the difference?
也许明天我们都会死掉 We could all die tomorrow.
的确如此，金吉尔 We could, Ginger.
当然，完全有可能 For sure. We could.
- 贝拉 - 嗯，她是对的 - Bella. - Well, she's right.
情况变得越来越严重 It is getting serious.
但我不想死 But I don't want to die.
我希望长大，能做点什么 I want to grow up and do things.
你会的，宝贝，一定会的 And you will, honey. You will.
我亲爱的金吉尔... My darling Ginger...
你怎么可能只那么一会是个孩子， 或者一直都是个孩子呢？ can't you be a girl for a moment or two longer?
很快你也会变成一个女人 You'll be a woman soon enough.
罗兰德给我回信了 Roland replied to my letter.
真的？他说了什么？ Did he? What did he say?
他说，他很感动 He said he was very touched.
他有那种强烈的感觉 He has such deep feelings.
- 那种猛烈的激荡的感觉 - 我知道 - Such fierce feelings. - I know.
- 他是一个和平主义者 - 我知道 - And he's a pacifist. - I know.
我觉得那真的很高尚 Well, I think it's really noble.
- 杀人是邪恶的 - 当然 - It's eviI to kill. - Well, exactly.
《十诫》中的一条. It's one of the Ten Commandments.
你不可...等等，等等 Thou shalt not, et cetera, et cetera.
- 你有点玩世不恭 - 当然不是 - You sound a bit cynical. - Absolutely not.
要明白这些根本不需要什么戒律 But I don't need a commandment to work that one out.
我认为是时候行动了... I think there are times for action...
阻止全体的灭亡 to stop total death.
罗莎 Look, Rosa.
我佩服我父亲的方方面面... I totally admire my father in every way...
但我只是不确定... but I'm just not sure...
不去希特勒这样的人打仗，就真的就很高尚吗？ Is it really so noble to decide not to fight someone like Hitler?
- 马克说... - 你经常引用马克 - Mark says... - You're always quoting Mark.
你最近也总引用罗兰德 And you're always quoting Roland these days.
马克告诉我，他的选择是不去战斗... Mark told me he chose not to fight in the war...
因为他不想杀死任何人 because he didn't want to kill anybody.
所以他做了一个救护车司机 He was an ambulance driver instead.
而罗兰德在监狱里... But Roland was in prison...
他是一个有良心的反对者 for being a conscientious objector.
我知道 I know.
他是我父亲 He's my father.
这周开始，我会去和他住 And I'm going to go live with him starting this week.
我下周打算和他一起出海 And I'm going sailing with him next weekend.
你一起来吗？ Do you want to come?
其实，他想你也许应该来 Actually, he thought you should, probably.
什么叫做应该？ What do you mean, should?
这里最好的房间 Best room in the house.
很小，但... Small, but...
很完整 perfectly well-formed.
开心吗？ Happy?
我去把水壶放上 I'll put the kettle on.
“这就是世界结束的方式， "This is the way the world ends.
这就是世界结束的方式” This is the way the world ends"...
“没有爆炸声” "Not with a bang"...
不管发生什么，贝拉都不会放弃工作 Bella will not be parted from her work in progress under any circumstances.
有些事情我们必须坚持 Well, there are certain things that one must hold on to.
不过，亲爱的，你不觉得偶尔放手也很好吗？ But don't you think occasionally there's an argument for letting go, dear?
不要被那些冒牌的现代语言欺骗，金吉尔 Don't be fooled by such phony modernity, Ginger.
“放下吧”，好啦 Letting go. Please.
可以肯定即便是女诗人... But surely even a poetess...
也应该能够放松地享用她的汤... should be able to relax enough to enjoy her soup...
尤其如果是马克做的 especially if it's been made by Mark.
但我不是个女诗人，马克·图... But one is not a poetess, Mark Two...
就好像某人不是个“女博士”或者“女物理学家”一样 just as one is not a "doctoress" or a "physicistess. "
我们开始吧 Here we go.
不，这无关原则... No, this is not a matter of principle...
只和语言的精确性有关 but one of precise language.
人名不过是一些语言对象，但需要得到适当的尊重 Names are word objects and must be given due respect.
嗯，这种说法挺有趣的，贝拉 Well, that's an interesting concept, Bella.
顺便说一句，我很好奇， By the way, I am curious.
我知道你为什么有这么个可爱的名字...金吉尔 I understand why you have this adorable nickname... Ginger.
那你出生证上的名字是什么呢？ But what's the name on your birth certificate?
是我父亲起的... My father named me...
阿非利加 Africa.
阿非利加！ Africa!
有什么特别的原因吗？ Any particular reason?
他说，这是为了纪念弗洛伊德的理论， 那是个对女人来说黑暗的大陆 He said it was in honor of Freud's theory of the dark continent of woman.
哦，亲爱的，弗洛伊德 Oh, dear. Freud.
这就是罗兰德，总是一套一套的？ Is this the famous Roland who holds us all in his theoretical spell?
我们还是说说金吉尔吧，好吗？ Well, let's just stick with Ginger then, shall we?
虽然你总是可以在适当的时候变成斯嘉丽 （Scarlet一语双关，既是人名，又代表火红的颜色，金吉尔的头发也是红的） Although you could always move on to Scarlet in due time.
好像一团火，而不是那个O'Hara小姐 （Scarlet O'Hara是《乱世佳人》的女主角） As in flame, not O'Hara.
作为一个活动家，这名字不错 That's a good name for an activist.
对了，最近活动进行得怎么样？ How's all that going, by the way?
我在考虑加入百人委员会 I'm thinking of joining the Committee of 100, actually.
我支持伯特兰·罗素的观点 I agree with Bertrand Russell.
关于什么？ And what do you agree with?
关于直接行动 About direct action.
他说，核战争危险太大，合法的抗议恐怕起不到什么作用 He says the danger of nuclear war is too great for lawful protest.
你觉得游行还不够？ So you think marching's not enough?
要拯救我们大家，也许真的不够... It may not be enough to save us...
你知道... you know...
那种完全的灭绝 from total extinction.
你要去哪？ Where are you going?
餐厅 To a restaurant.
你呢？ Where are you going?
开会 To a meeting.
那再见了 See you later then.
你还回来吗？ So you're coming back here?
也许吧 Maybe.
想试试吗？ Do you want to try?
这次的危机正在把全世界... This crisis is taking the world...
推向灾难的边缘 to the brink of catastrophe.
我们都知道，俄国人已经把他们的导弹部署在了古巴... The Russians have put their missiles on Cuba, as we know...
这种致命的行为... as part of this deadly battle...
完全是为了与美国争夺世界霸权... with the United States for world supremacy...
最终却可能导致人类世界的终结 that could end with no world at all.
我们的政府为此做了什么呢？ And what is our government doing about it?
他们叫人们把沙袋放在窗口，然后呆在家里不要出来 They tell people to put sandbags over their windows and stay indoors.
同时，政府已经建造了一些绝密的地下防空堡垒 Meanwhile, the government have built top secret bomb shelters underground.
但空间只够他们自己的 But only enough space for themselves.
那最后还能剩下什么给他们统治呢？其他人都死了 Then who will be left for them to govern? Everyone else will be dead.
全部烧成灰烬 Burnt to cinders.
我认为准确地说... I think it's immoral.
这不道德 You know, to use precise language.
我想，你不应该在这里的 Let me guess. You shouldn't really be in here.
你还在上学吧？ You're still at school, aren't you?
有时候 Some of the time.
别紧张，我给你买点喝的 Don't worry. I'll buy you a drink.
请给我一品脱半 A pint and a half, please.
谢谢！ Thanks.
这些会议让我学到了比学校多得多的东西 Anyway, I learn more at these meetings than I ever do at school.
那当然 That goes without saying, I think.
谢谢！ Thanks.
你是学生吗？ Are you a student?
我念艺术学校 I'm at art school.
你画画吗？ Do you draw?
是的，当然 Yes, definitely.
有时吧 Sometimes.
不过，实际上，我觉得我更像一个诗人 But I think I'm more of a poet, actually.
是吗？ Are you?
我妈妈曾经是画家 My mum used to be a painter though.
她叫什么名字？ What's her name?
你不会知道的 You wouldn't know it.
自从有了我以后她就不画了 She gave it up, you know, to have me.
我和我父亲一起住 I live with my father now anyway.
他是一个和平主义者 He's a pacifist.
写各种东西 He writes articles and stuff.
我会不会读过他写的什么？ Anything I might have read?
“思想的自由” "The Idea of Freedom. "
那是你父亲写的？ He's your father?
金吉尔，想尝尝吗？差不多可以了 Ginger, want to try it? Think it might be done.
你真的不来点？ You sure you don't want any?
不了，谢谢，我吃过了 No, I'm fine, thank you. I've already eaten.
- 真的不错 - 谁的手艺？ - That's not bad. - Who's the chef?
我们一起...我和金吉尔 We made it together... me and Ginger.
互相帮助，很好 Mutual aid. This is good.
共产主义烹饪，多么奇妙！ Communist cooks. How marvelous.
- 我想，应该是无政府主义 - 其实是意大利式 - Anarchists, I think. - It's Italian, actually.
博洛尼亚风味 Bolognese.
博洛尼亚有很多无政府主义者 Oh, there's lots of anarchists in Bologna.
你... You...
看起来真美，罗莎！ are a thing of beauty, Rosa.
哦，金吉尔！ Oh, Ginger.
金吉尔！ Ginger.
- 妈妈 - 都还好吗？ - Look, Mum... - How is everything?
我今晚能睡这吗？ Can I stay the night tonight?
我不是要搬回来 I'm not moving back or anything.
你又开始画画了？ You're painting again.
是的 Yes, I am.
学点什么 And a bit of studying...
那么... now that...
嗯，很好 Well, that's good.
当然，我会给你铺床 But I could make up your bed.
在罗兰德那边不开心吗 Aren't you happy at Roland's...
一直那么想和他住在一起， 而我又老又无聊 after going on and on about wanting to live with him instead of boring old me?
我从来没有说过无聊 I never said that, about being boring.
当然我在那边也很开心 But of course I'm happy over there.
真的很有趣 It's really interesting.
不过是我的一个想法 It was just a thought anyway.
别管铺床的事了，我只是路过 Don't bother with the bed or anything. I was just passing.
给你做了点吃的 Made you some supper.
现在几点？ What time is it?
2点吧... About 2:00...
也许... or so.
再晚一点 Somewhat late.
不过我做好了 But I cooked it.
你说你饿了 You said you were hungry.
是的，我确实饿了 Well, I was.
不吃吗？ You're not going to eat it?
哦，是的 Oh, yes.
是的 Yes.
看起来很美味 Looks delicious.
我不知道你会做饭 I didn't know you could cook.
我自己都不知道 Nor did I.
你知道，说起来也许是有点复杂 Look, I know it's all got a bit complicated.
我可能永远做不了你希望的那种父亲 Perhaps I can never be the kind of father you really want.
事实上，我都不确定自己是个当父亲的材料 I'm not sure I'm father material, really.
可你就是 Oh, but you are.
我从没说过想要什么不同的，对吗？ I never said I wanted anything different, did I?
你的确没有抱怨过 You've never complained about anything, really.
你不会抱怨，你有你的原则，感谢上帝 You're not a moaner, as a rule, thank God.
但你看... But look.
我和娜塔莉已经和过去不一样... Things have been difficult for me with Nat...
很久了 for a long time.
有一天你会明白... One day you will understand that...
真爱... real love...
来临的时候... when it comes...
就像听到人鱼的呼唤... is like a siren call.
你根本无法抗拒... One simply has no choice...
只能缴械投降 and one must surrender.
听我说... But listen.
我知道... I am aware...
... that...
也许你会不开心... perhaps you might not be entirely happy...
因为这样的局面... with the situation.
有什么人能够真正开心呢...... How could anyone be happy...
只要想到那些炸弹？ when you know about the bomb?
快乐并不是一种选择... Happiness is not really an option...
当你知道整个世界随时可能被炸得粉碎 when you know the whole world could be blown to pieces any minute.
你是个好女孩 You are a good girl.
天生纯粹的... You're a born radical...
勿庸置疑 unsurprisingly.
我想... Listen.
最好不要对娜塔莉提起这些... I think it's probably best if you don't say anything to Nat...
包括我们和罗莎一起在船上的事 about the times with Rosa on the boat, and so on.
我想你一定会同意的 I'm sure we'd agree on this.
过早地或不必要地... ...prematurely or unnecessarily...
去冒全球核战的危险... risk the cost of worldwide nuclear war...
最终胜利的果实将不过是一堆灰烬 in which even the fruits of victory would be ashes in our mouth.
但我们不能因此退缩... But neither will we shrink from that risk...
任何时候，都要去面对 at any time it must be faced.
我已指示军队做好应对任何不测的准备 I have directed the armed forces to prepare for any eventualities.
我们的一项国策是... It shall be the policy of this nation...
将来自古巴的核弹攻击... to regard any nuclear missile launched from Cuba...
针对西半球任何国家的... against any nation in the Western Hemisphere...
都视为苏联对美国的攻击... as an attack by the Soviet Union on the United States...
并发动全面的报复打击 requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.
自由的代价很高... The cost of freedom is always high...
但美国人愿意为此付出 but Americans have always paid it.
我们绝不会选择... And one path we shall never choose...
投降或者屈从的道路 and that is the path of surrender or submission.
我梦见一道火墙， I dreamed there was a wall of flame.
我尖叫着，因为我着了火 I screamed because I was to blame.
我东张西望， I looked around.
没有黑夜，没有白天... No night, no day...
没有天空，没有大地 no sky, no ground.
什么也不能说 Nothing to say.
对不起，我迟到了 Sorry I'm late.
我们一直在聊天 We were talking and talking.
我忘记了时间 I didn't notice the time.
- 它是那么... - 热烈 - It was so... - Intense.
是的 Right.
嗯，曾经是 Well, it was.
我想... And I think...
罗兰德受了伤害 I think Roland is wounded.
你指什么？发生了什么事吗？ What do you mean? What's happened?
我是指，感情上... Wounded emotionally, I mean.
和精神上的伤害 And spiritually.
也许我可以帮助他 I think I can help him.
你帮他？怎么帮？ Help him? How can you help him?
- 你知道，我们有很多共同点 - 比如？ - We have a lot in common, you know. - Such as?
比如，他的妈妈在他很小的时候就离开了 Such as the fact that his mother left him when he was little.
就像我的父亲离开我 You know, like my father left me.
哦，这是有多大的关联！ What a way to bond.
嗯，实际上... Well, yes, actually.
我们能理解彼此 We understand each other.
他会对我倾诉 He confides in me.
你在写什么？ Anyway, what are you writing?
一首诗... A poem...
关于世界末日的 about the end of the world.
你没听说吗？ Haven't you heard?
- 听说什么？ - 危机 - Heard what? - About the crisis.
那些在古巴的导弹？ Remember those missiles in Cuba?
什么导弹？ What missiles?
你怎么回事？ Where have you been?
你不再关心未来的事了吗？ Don't you care about the future anymore?
不是每个人都可以像你一样去拯救世界，金吉尔 Not everyone can save the whole world like you, Ginger.
我们有时候只能把精力放在另一个人身上 Some of us have to concentrate on just one person.
- 你救不了我爸爸 - 为什么？ - You can't save my dad. - Why not?
你以为你是谁？ Who do you think you are?
如果真的爆发战争，你也无力阻止，一切都在上帝手中 You can't stop a war if there's going to be one. It's in the hands of God.
说着容易 That's convenient.
那么你在谁的手中？ Whose hands are you in then?
等着吧 Just wait.
等你老了，他一样会抛弃你 He'll dump you too when you're older.
不，他不会！ No, he won't.
他会的，他会的！ He will. He will.
我们本来不打算告诉你 We didn't want to tell you.
告诉我什么？ Didn't want to tell me what?
什么？ What?
有什么不能告诉我的？ What didn't you want to tell me?
我想... I think...
我怀孕了 I'm pregnant.
持续不断的报道指出... There are persistent reports...
美国政府即将针对古巴导弹危机采取行动 that the American government is about to make a sensational move in the Cuba crisis.
伯特兰·罗素伯爵（罗素，英国哲学家）， 在今天发布的一份声明中说... Lord Bertrand Russell, in a statement released today said...
“虽然我们仍然幸存着... "While life remains to us...
但我们绝不会停止用我们的力量... we will not cease to do what lies in our power...
去阻止一切... to avert the greatest calamity...
危机人类存亡的灾难 ” that has ever threatened mankind. "
取缔核弹！取缔核弹！ Ban the bomb! Ban the bomb!
当心！警察来了！ Look out! Police!
坐下！所有人都坐下！ Sit down! Everybody sit down!
大门！ Gate!
堵住大门！所有人都去堵住大门！ Block the gate! Everybody block the gate!
贝拉！ Bella!
取缔核弹！取缔核弹！ Ban the bomb! Ban the bomb!
金吉尔！ Ginger!
是我 Yes, it's me.
- 你没事吧？ - 没事 - Are you all right? - Yeah.
上帝啊，你在发抖 My God, you're shivering.
靠着我，这样会好些，好吗？ Lean on me. This could get rough. Okay?
抓紧不放！ Hang on tight.
取缔核弹！取缔核弹！ Ban the bomb! Ban the bomb!
取缔核弹！ Ban the bomb!
快跑！ Move!
贝拉！ Bella!
金吉尔！ Ginger!
取缔核弹！取缔核弹！ Ban the bomb! Ban the bomb!
取缔核弹！取缔核弹！取缔核弹！ Ban the bomb! Ban the bomb! Ban the bomb!
我是医生 I am a doctor.
随便和我说点什么 You can speak freely to me.
如果你不说话，我就帮不了你 Look, I can't help you unless you talk.
明白吗？ Do you understand?
你看起来很压抑 You seem depressed.
是这样吗？ Are you depressed?
那说点什么 Then speak.
你是这孩子的母亲？ Are you the girl's mother?
不是 No.
不，我不是 No, I'm not.
- 她妈妈在哪？ - 她不知道她女儿在这里 - Where is the mother? - She doesn't know her daughter is here.
那她的父亲呢？ Then is one of you the girl's father?
我们是他们家的朋友，来带她回家 We're family friends. We've come to take her home.
好，她需要一些帮助 这样的抗议行动对她来说就像是上前线 Well, she needs help. All this protesting is a front, you know.
这孩子精神上可能有严重的问题 The girl may be seriously mentally ill.
哦，天哪 Oh, for Christ's sake.
也许她只是有些过分担心... Maybe she's justifiably worried...
可能发生的核浩劫 about the possibility of a nuclear holocaust.
你是在想那些吗？ Have you considered that?
和我们说说话，亲爱的 Just talk to us, darling.
来吧！ Come on.
他们有伤着你吗？ Did they hurt you?
金吉尔，你必须告诉我们 Ginger, you must tell us.
说点什么好吗？ Please say something.
好吧，听我说 Okay, listen.
我让安努什卡去叫罗莎来 I've asked Anoushka to bring Rosa over.
也许你想和她说点什么， 如果你不想对我们说 Thought maybe you'd talk to her, if you don't want to talk to us.
- 别这样对着我！ - 娜塔莉，别这样！ - Don't make that face at me. - Nat, don't.
- 但我在乎她，我... - 你不在乎！ - But I care about her and I... - You don't care!
我想她的确在乎，亲爱的 Actually, I think she does, sweetheart.
她才不在乎世界可能要结束了 She doesn't care that the world might end.
我当然在乎！ Of course I do!
我就在你身边，金吉尔 I'm on your side, Ginger.
你什么都不知道 You don't know anything.
那么，她还知道些什么？ Well, what else doesn't she know?
金吉尔？ Ginger?
我不能说 I can't say it.
如果我说了，我会发疯的 I'll explode if I say it.
不，你不会，宝贝，没事的 No, you won't, sugar. It's all right.
- 说吧 - 我不能 - Speak it out. - I can't.
我们都会死！你说过！ We're all going to die! You said it!
不 No.
不，我说的是，我们可能会 No, I said we could.
如果核战真的爆发，我们可能会灭绝... A nuclear war would probably obliterate us all if it happened...
但这和你说的不是一个意思，对吗？ but that's not what you mean, is it?
那么，还有什么是你不能说的，金吉尔？ Then what is it you can't say, Ginger?
你不能说什么？ What can't you say?
... That...
罗兰德... Roland is...
罗兰德和... Roland is sleeping...
罗莎睡觉了 with Rosa.
什么？ What?
罗莎？ Rosa?
是真的吗？ Is it true?
我就知道 I knew it.
我知道有些事发生了，而你... I knew something was going on and you...
- 这都是我的错 - 不，不，当然不是 - It's all my fault. - No, no. Of course it's not.
有多久了？ How long has this been going on?
哦，天哪，娜塔莉！ Oh, for God's sake, Natalie.
放开我！ Let go of me.
放开我！ Let go of me!
我去找安努什卡 Got to get ahold of Anoushka.
我不想看到罗莎， 我不想看到那个小婊子！ I don't want to see Rosa. I don't want to see that little bitch!
我得去大街上，传单... I've got to get out onto the streets. The leaflets...
- 不，不是现在，亲爱的 - 就是，就是现在！ - No, not now, darling. - Oh, yes, now!
你还不明白吗？世界可能要完蛋了！ Don't you understand? The world may be about to end.
- 没事的 - 你看你都做了什么？ - It's all right. - Do you see what you've done?
你有什么权利来判断我？ What right have you to judge me?
我花了我整个的生命... I've spent my entire life...
对抗暴政 fighting against tyranny.
恭喜！ Congratulations.
不仅是政府的暴政... Not only the tyranny of government...
还有... but also the tyranny...
那些“应该”和“必须”的 所谓正常家庭生活 of the "shoulds" and the "oughts" of so-called normal family life.
说起来真他妈容易 Oh, how fucking convenient.
你他妈有什么资格来教训？ And who the fuck are you to lecture me?
我们才刚刚见面 We've only just met.
这事和你有什么关系， 我和娜塔莉已经分开了 And not that it's any of your business, but Natalie and I are separated.
可你们有共同的孩子 You have a child together.
她已经不再是个孩子 She's no longer a child.
金吉尔也许已经长大了... Ginger may be grown up enough...
她已经懂得要从核灾难中拯救大家， 但是罗兰德... to try to save us all from nuclear catastrophe, Roland...
她还年轻，仍然需要照顾 but she's also young enough to still need some looking after.
听着， Listen.
独立思想，个人真相，行动自由 Autonomous thought, personal truth, freedom of action.
- 你也相信这些，不是吗，马克？ - 是的，当然，但是... - You believe in those, don't you, Mark? - Yes, of course I do, but...
好的，这些已经早已成为我的指导原则 Well, these have been my guiding principles.
我对它们深信不疑，甚至因此被关入监狱 I deeply believe in them, and I was jailed for them.
你不明白吗，金吉尔？ Don't you see, Ginger?
也许根本不存在什么核战争的可能， 甚至任何其他的战争... There would not even be the possibility of nuclear war, or any war...
如果数以百万计的人们能够站起来反对权威， 就像我一样... if millions of men had been prepared to stand up against authority, as I did...
拒绝参军... and refuse to join the army...
拒绝听命 refuse to take orders.
盲目服从才是真正的杀手 It's mindless obedience that's the killer.
我打破了规则 I've broken the rules.
所有的规则 All the rules.
因为必须有人说不 Because someone has to say no.
马克，拜托，不要！ Mark, please, no.
娜塔莉，亲爱的，我们得摆脱这一切，一劳永逸地 Nat, ducky, we've got to get this sorted out, for once and for all.
来吧，来，过来 Come on. Come. Come.
哦，金吉尔！ Oh, Ginger.
她与罗兰德睡觉 She's sleeping with Roland.
- 谁？ - 罗莎 - Who? - Rosa.
什么？ What?
罗莎？ Rosa?
和罗兰德？ With Roland?
是真的吗？ Is it true?
罗莎 Rosa?
回答我，罗莎 Answer me, Rosa.
- 有必要吗？ - 因为我是你的妈妈 - Why should I? - Because I'm your mother.
我都没有感觉到 I didn't notice.
你觉得妈妈会有什么事情吗？ Do you think Mum's all right?
来，过来 Come. Come.
娜塔莉？ Nat?
娜塔莉，亲爱的，娜塔莉！ Nat, darling. Nat.
我们能进来吗？ Can we come in?
那好，我们进来了！ Right. We're coming in.
娜塔莉，开门！ Nat, open the door.
娜塔莉，打开门！ Nat, open this door!
娜塔莉，开门！ Natty, open up!
罗兰德！快来！ Roland! Come quick!
亲爱的，别这样！ Darling, come on. Come on.
妈妈！ Mum!
娜塔莉！ Nat.
哦，亲爱的！ Oh, darling.
快叫救护车！ Call an ambulance.
金吉尔 Ginger.
原谅我，好吗？ Forgive me? Please?
我们有一个梦想...... We had a dream...
一直做最好的朋友 that we would always be best friends.
我们出生的时候... When we were born...
对有些人来说已经是结束 for some it was the end.
也许不知道还有没有明天 Now it seems there may not be tomorrow.
但是，除了恐怖... But despite the horror...
和悲哀... and the sorrow...
我爱我们的世界 I love our world.
我希望我们都能活下去 I want us all to live.
罗莎... Now, Rosa...
你请求我原谅 you've asked me to forgive.
有一天... One day...
当妈妈熬过这个苦涩的夜晚... if Mum survives this bitter night...
我们会再相遇... then we shall meet again...
我会说... and I will say...
我爱你，罗莎！ I loved you, Rosa.
你看不出来吗？ Don't you see?
我们是不同的 But we are different.
你梦想永恒的爱 You dream of everlasting love.
而我不是 Not me.
因为真正重要的... Because what really matters...
是活着 is to live.
如果真是这样... And if we do...
还有什么需要去原谅呢？ there will be nothing to forgive.
你在写什么？ What are you writing?
一首诗... Oh, a poem...
关于未来 about the future.
对不起，金吉尔！ I'm sorry, Ginger.
我很抱歉！ I'm so sorry.
不管怎么样，我都会原谅你的 But I'll forgive you anyway.
翻译: blueband21c